1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org からダウンロードした字幕

2
00:00:14,660 --> 00:00:19,310
それは私が書きました！私はリズ・レモンです。

3
00:00:22,300 --> 00:00:27,600
「あなたの男性が30歳を超えていて、まだ服を着ているとしたら、
名札が機能するなら、それは取引違反だ。」

4
00:00:27,635 --> 00:00:29,987
でもあなたは違います、マイク。

5
00:00:30,022 --> 00:00:32,305
それはあなたではありません。

6
00:00:32,340 --> 00:00:36,140
マイク、私のカットアウトは放っておいてください。

7
00:00:37,450 --> 00:00:40,230
わかりました、あなたのカットアウトにも同じことをします。

8
00:00:40,265 --> 00:00:43,850
ああ、待って、あなたは何者でもないので、それを持っていません。

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,850
ブラムオー！またまた男性との交流が成功しました！

10
00:01:11,350 --> 00:01:13,495
はい、先生。もちろんガイスです。

11
00:01:13,530 --> 00:01:16,140
そうですね、ワシントンDCにいるのはその日だけですが、時間があれば

12
00:01:16,175 --> 00:01:19,300
フォンジーのジャケットも必ず見に行きます。

13
00:01:19,335 --> 00:01:21,975
あなたもその上に座ります。

14
00:01:22,010 --> 00:01:26,130
ねえ、DCに行くなら、私は家臣を失いました
中学校の修学旅行の時に行きました。

15
00:01:26,165 --> 00:01:27,675
レモンさん、私に何ができるでしょうか？

16
00:01:27,710 --> 00:01:32,090
そうですね、私の本のコピーをあなたにあげたかったのです。

17
00:01:32,125 --> 00:01:34,155
彼らはあなたの宣伝文句を利用しました。

18
00:01:34,190 --> 00:01:37,255
「私の従業員の間でレモンの数が増えました。」

19
00:01:37,290 --> 00:01:40,140
先生、ワシントン行きのバスは 30 分後に出発します。

20
00:01:40,175 --> 00:01:42,465
- バスに乗るんですか？
- 私はしなければならない。

21
00:01:42,500 --> 00:01:45,070
デトロイトから来た道化たちが自家用飛行機に乗って以来、

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,775
残りの私たちはショーをしなければなりません。

23
00:01:46,810 --> 00:01:50,650
そして今、あなたの大統領、ところで、彼は、
ケニア人でタバコを吸います -

24
00:01:50,685 --> 00:01:54,490
は、電子レンジと小型家電に関する業界タスクフォースを設立しました。

25
00:01:54,525 --> 00:01:57,330
なぜ？私の税金で救済される必要がありますか？

26
00:01:57,365 --> 00:01:59,600
たとえ彼らが望んだとしても、私はそれを受け入れません。

27
00:01:59,635 --> 00:02:01,325
企業福利厚生だよ、レモン。

28
00:02:01,360 --> 00:02:04,155
確かに、マイクロ波業界はかつてのようなものではありません。

29
00:02:04,190 --> 00:02:09,300
そしてアメリカ人の電子レンジへの愛情
戦後の全盛期からは冷めてしまった。

30
00:02:09,335 --> 00:02:14,320
* そして彼女はパパに電子レンジをやっていると言いました *

31
00:02:14,355 --> 00:02:18,130
*電子レンジを使う*

32
00:02:18,730 --> 00:02:20,195
そんなことあったっけ？

33
00:02:20,230 --> 00:02:23,765
しかし、デトロイトとは異なり、私たちは給付金や規制を必要としません。

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,300
私はそこに行って、これらのハックについて話し合うつもりです、

35
00:02:27,335 --> 00:02:29,305
そして午後のバスに乗ってチャイナタウンに戻ります。

36
00:02:29,340 --> 00:02:33,295
さて、家臣がいた最後の場所はどこでしたか?

37
00:02:33,330 --> 00:02:36,810
航空宇宙博物館で宇宙飛行士アイスを食べるために取り出しました。

38
00:02:36,845 --> 00:02:40,325
空気と宇宙…

39
00:02:40,360 --> 00:02:43,440
あなたの男性がアクションフィギュアを集めているとしたら、それは契約違反ですか？

40
00:02:43,475 --> 00:02:45,055
何？そうそう。

41
00:02:45,090 --> 00:02:48,110
先週末、私はこの女の子を迎えに行きました
プロスペクトパークでジェダイの動きを練習中。

42
00:02:48,145 --> 00:02:51,130
- ディールブレーカーでもあります。
- 私は彼女を自転車のハンドルバーに乗せて家まで連れて帰りました。

43
00:02:51,165 --> 00:02:53,405
- それはそうです。
- 私の母を通り過ぎて、彼女を中にこっそり入れました。

44
00:02:53,440 --> 00:02:58,380
- うわー、それは 4 つですね。
- 彼女は私の新品状態のヘルボーイのフィギュアを見て、あなたの愚かな本の引用を始めました!

45
00:02:58,415 --> 00:03:00,910
また、私のガールフレンドは怒っています。

46
00:03:00,945 --> 00:03:03,310
カナダで。

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,380
レモンさん、今日は20時間だけ働いても大丈夫ですか？

48
00:03:08,415 --> 00:03:10,595
その後、動物保護施設でボランティア活動をしています。

49
00:03:10,630 --> 00:03:12,485
ああ、もちろん。あなたがボランティア活動をしていたとは知りませんでした。

50
00:03:12,520 --> 00:03:16,985
ああ、そうです。パンツ フォー ズーの動物プログラムやビッグ ブラザーでも手伝います。

51
00:03:17,020 --> 00:03:21,510
本当に？大学ではビッグシスターをやっていました。その女の子は私にタンポンの使い方を教えてくれました。

52
00:03:21,545 --> 00:03:24,795
ああ、いいえ、このビッグ ブラザーはメンタリング プログラムに所属していません。

53
00:03:24,830 --> 00:03:29,960
秘密裏に人々を監視する組織であり、
彼らが適切に行動していることを確認します。

54
00:03:34,690 --> 00:03:38,145
リズ、テレビガイドチャンネルでクロールを見たかどうかはわかりませんが、

55
00:03:38,180 --> 00:03:42,790
でも私はセクシーで超自然的なスリラーに出演することに同意した
トワイライトとトゥルーブラッドの流れを汲む。

56
00:03:42,825 --> 00:03:45,065
ああ、それはいいですね。今、ヴァンパイア映画が熱いですね。

57
00:03:45,100 --> 00:03:49,240
実はこれ、税金上の理由からアイスランドで撮影されている狼男の写真なんです。

58
00:03:49,275 --> 00:03:52,580
私は物事の真相に迫ろうとする月の科学者を演じています。

59
00:03:52,615 --> 00:03:56,850
そして、誰が-ネタバレ注意-自分自身が狼男である可能性があります。

60
00:03:56,885 --> 00:04:00,415
今夜から撮影を開始します。

61
00:04:00,450 --> 00:04:02,825
離れることはできません。明日はリハーサルがあります。

62
00:04:02,860 --> 00:04:07,310
ああ、新しいキャストに私の代わりをやってもらったらどうですか？

63
00:04:07,345 --> 00:04:08,745
わかった。

64
00:04:08,780 --> 00:04:12,680
ジャックが別の俳優を連れてくるという決定にあなたが怒っているのはわかっていますが、

65
00:04:12,715 --> 00:04:14,462
そしてあなたは私を罰したいのです。

66
00:04:14,497 --> 00:04:16,175
罰しますか？お願いします、リズ。

67
00:04:16,210 --> 00:04:19,590
アイスランドで学生狼男映画を撮りたいとずっと思っていたのですが、

68
00:04:19,625 --> 00:04:21,877
私はヴィクトリア・ベッカムの代役を土壇場で埋めています。

69
00:04:21,912 --> 00:04:24,095
あるいは、大人のように座ってこのことについて話し合うこともできます。

70
00:04:24,130 --> 00:04:29,635
リズレモン！鼻くそ顔！バズーカでぶっ殺してやる！

71
00:04:29,670 --> 00:04:33,860
私は妻にあなたのその愚かな本とそれ以上のものを買いました
アンジーはそれを読んで、ますます私に怒りを感じました。

72
00:04:33,895 --> 00:04:35,180
まあ、それはあなたの責任かもしれない、トレイ。

73
00:04:35,215 --> 00:04:36,695
いいえ、それは私には関係ありません！

74
00:04:36,730 --> 00:04:41,950
本のせいでこれほど悩みを引き起こされたのは、ウォーリーがあの理髪店のポール工場に行って以来だ。

75
00:04:41,985 --> 00:04:44,467
リズ・レモン、君にかかっているよ。

76
00:04:44,502 --> 00:04:46,950
そしてあなたは罰せられるでしょう。

77
00:04:50,490 --> 00:04:52,655
これには 10 分かかります。

78
00:04:52,690 --> 00:04:55,500
帰りにメドーランズ競馬場に行きましょう。

79
00:04:55,535 --> 00:04:58,310
私は馬のペニスのサイズに基づいた賭けシステムを持っています。

80
00:05:05,890 --> 00:05:12,010
本当ですか、先生。ドナギー、あなたの経営陣は自宅のテニスコートを乾かすために会社のヘリコプターを定期的に使っていたんですか？

81
00:05:12,045 --> 00:05:15,305
はい、そしていいえ。はい、それは起こりました。いいえ、そんなことはありませんでした。

82
00:05:15,340 --> 00:05:18,580
そして、GEは6桁の給料でパーティーピエロを家臣として抱えていたのでしょうか？

83
00:05:18,615 --> 00:05:21,472
Silly Willy の料金が会社全体のすべての誕生日に償却されたとき、

84
00:05:21,507 --> 00:05:24,330
会社の金が競馬場で賭博に使われていると聞いています。

85
00:05:24,365 --> 00:05:25,435
はい、でもシステムはあります。

86
00:05:25,470 --> 00:05:32,180
2007年、GEの役員が企業資金を使ってファイヤーアイランドでキャバレーをテーマにしたハロウィーンパーティーを開催した。

87
00:05:32,215 --> 00:05:33,365
思い返してみると、それはあなたでした。

88
00:05:33,400 --> 00:05:37,505
ドナギーさん、私はその怠慢と無能さに圧倒されます。

89
00:05:37,540 --> 00:05:40,700
これは株主、そして率直に言ってアメリカ国民に対する侮辱です。

90
00:05:40,735 --> 00:05:42,405
聞いてください、バンクス！

91
00:05:42,440 --> 00:05:46,405
バンクスさん、大統領に真実を伝えに行ってください。

92
00:05:46,440 --> 00:05:48,510
政府が業界の運営方法を指示する必要はありません。

93
00:05:48,545 --> 00:05:50,115
もう十分聞きました。

94
00:05:50,150 --> 00:05:52,050
なぜ小槌を持っているのですか？ここは議会ではありません。

95
00:05:52,085 --> 00:05:54,500
家から持ってきました。

96
00:05:59,850 --> 00:06:01,785
おめでとう、リズ・レモン。

97
00:06:01,820 --> 00:06:03,685
アンジーは今、休みたいと思っています。

98
00:06:03,720 --> 00:06:07,405
それで、ホテルや、見つからないハウスボートに行く代わりに、

99
00:06:07,440 --> 00:06:11,090
私はこの問題を最初に引き起こした女性と一緒にいます。

100
00:06:11,125 --> 00:06:13,385
何？いいえ、トレイシー、それは不公平です。

101
00:06:13,420 --> 00:06:16,600
そうそう、廊下にゴミ袋があり、その中にメジロザメが入っています。

102
00:06:16,635 --> 00:06:18,735
サンゴ礁のある浴槽に入れるだけです。

103
00:06:18,770 --> 00:06:22,900
今夜の夕食は何ですか？ピロギーが欲しい！

104
00:06:25,410 --> 00:06:29,580
残念ながら、これらすべての動物の住み家を見つけることはできないでしょう。

105
00:06:29,615 --> 00:06:32,167
でも、えー、ご存知のとおり、最も重要なことは

106
00:06:32,202 --> 00:06:34,986
あなたはそれらのどれにも感情的に執着することはありません。

107
00:06:35,021 --> 00:06:37,735
私は養豚場で育ちました、そこではすべての動物が、

108
00:06:37,770 --> 00:06:41,995
私たちの歯をきれいにしてくれる鳥でさえ、ペットではなく労働者でした。

109
00:06:42,030 --> 00:06:47,060
だって、母が言っていたように、愛は食べられないから。

110
00:06:47,095 --> 00:06:50,000
そして、母の友人ロンはよくこう言いました、「ロバが死んだ。

111
00:06:50,035 --> 00:06:52,760
もうあなたはロバだよ、ケネス。 」

112
00:06:52,795 --> 00:06:54,732
ただの別の動物。

113
00:06:54,767 --> 00:06:56,635
ネズミでもいいかもしれない。

114
00:06:56,670 --> 00:07:01,790
雷雨の中でも怖がっても大丈夫だと教えてくれる愛らしいネズミ。

115
00:07:01,825 --> 00:07:05,930
なんというか、こんな犬に名前を付けるなんて、私には狂気の沙汰のように思えます。

116
00:07:05,965 --> 00:07:07,665
たとえば、バンディット。

117
00:07:07,700 --> 00:07:10,925
それがレジーで、上にはディガーがいます。

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,630
さて、今日殺処分予定の犬たちには赤いタグが付いています。

119
00:07:14,665 --> 00:07:16,565
全部採用させていただきます。

120
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
ジョナサン、ドン・ガイスのオフィスとコーポレート・コミュニケーションのレス・ウィンクラーに電話してください。

121
00:07:20,195 --> 00:07:23,345
スーザン・カニンガム、アラン・ジャンキン、マーク・ジャックに伝えてください。

122
00:07:23,380 --> 00:07:26,865
- 何がそんなに時間がかかったのですか？
- バンクス、このクソ野郎。

123
00:07:26,900 --> 00:07:30,350
ご存知の通り、復讐は冷やして食べるのが一番おいしい料理だよ、ジャック。

124
00:07:30,385 --> 00:07:32,367
刺身みたいな。またはピザ。

125
00:07:32,402 --> 00:07:34,315
冷たいピザの方が好きですか？

126
00:07:34,350 --> 00:07:36,005
翌朝、最高です。

127
00:07:36,040 --> 00:07:37,625
熱々のピザより美味しい？それは正気の沙汰ではありません。

128
00:07:37,660 --> 00:07:40,495
どの種類のピザが好きかは教えてくれません。

129
00:07:40,530 --> 00:07:43,330
もう何も言わないでね、ジャック！

130
00:07:44,160 --> 00:07:47,170
あなたが私を縁石に蹴り飛ばしたのは一年前でした。

131
00:07:47,205 --> 00:07:49,075
私はその日から復讐の計画を立て始めました。

132
00:07:49,110 --> 00:07:52,355
GEよりも強力なものと連携しなければならないことはわかっていました。

133
00:07:52,390 --> 00:07:57,195
そして、アメリカン・アイドルは1月まで放送されないため、米国政府はそのことを辞めました。

134
00:07:57,230 --> 00:08:02,000
そこで私は昨年の秋中ずっと資金集めに費やし、オバマ家の側近に食い込みました。

135
00:08:02,035 --> 00:08:04,140
ああ、なんと、マリア、彼はそんなことは言っていません！

136
00:08:04,175 --> 00:08:06,045
今すぐ彼にテキストメッセージを送りましょう。

137
00:08:06,080 --> 00:08:10,010
選挙が終われば、私は望む大使職に就くことができたでしょう。

138
00:08:10,045 --> 00:08:13,195
世界で最も同性愛者の多い国アイルランドにも。

139
00:08:13,230 --> 00:08:16,490
代わりに、私はこの特別委員会を引き受けることを提案しました。

140
00:08:16,525 --> 00:08:20,010
ほら、私はずっとあなたを視界に入れていました。

141
00:08:20,045 --> 00:08:21,485
それはどんな銃でしたか？

142
00:08:21,520 --> 00:08:23,780
レーザー銃です。それは止められない。

143
00:08:23,815 --> 00:08:25,275
聞いてください、バンクス。

144
00:08:25,310 --> 00:08:28,230
スプレーで日焼けした小さな手をこの会社に近づけないでください。

145
00:08:28,265 --> 00:08:29,175
遅すぎる。

146
00:08:29,210 --> 00:08:33,120
あなたの証言は明日、全国の各紙の見出しになるでしょう。

147
00:08:33,155 --> 00:08:36,220
しかし…それは公聴会ではありませんでした。

148
00:08:36,560 --> 00:08:38,310
誰かがそれを「弱めた」に違いありません。

149
00:08:38,345 --> 00:08:39,917
そうしましたね。あなたはそれを「弱めた」のです！

150
00:08:39,952 --> 00:08:41,455
そして、私はまだ始めたばかりです。

151
00:08:41,490 --> 00:08:45,600
私が終わる頃には、あなたはAIGを電子レンジのリーマン・ブラザーズのように見せることになるでしょう。

152
00:08:45,635 --> 00:08:48,715
私を捕まえるためだけに会社を丸ごと潰すつもりですか？

153
00:08:48,750 --> 00:08:53,050
年金、従業員、電子レンジの強度をテストするために使用する子猫のことを考えてください。

154
00:08:53,085 --> 00:08:54,655
できる限り景色を楽しんでください、ジャック。

155
00:08:54,690 --> 00:08:57,095
ここに3日ほど滞在することになりますね。

156
00:08:57,130 --> 00:08:59,465
ああ、私に必要なのはそれだけです、バンクス、見ていてください。

157
00:08:59,500 --> 00:09:05,710
私はこの会社をすぐに利益を上げます。見出しは「ドナギーが GE を救い、あなたのお母さんと結婚します」だけになるでしょう。

158
00:09:05,745 --> 00:09:08,440
数日後にまた会いましょう、ジャック。

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,640
レーザーシールド。

160
00:09:22,970 --> 00:09:25,460
トレイシーとリズの住居。トレイシーが話す。

161
00:09:25,495 --> 00:09:27,370
トレイシー、ジェナです。リズはいますか？

162
00:09:27,405 --> 00:09:29,785
職場のジェナです。

163
00:09:29,820 --> 00:09:31,895
ジェナ、もう午前2時です。どうしたの？

164
00:09:31,930 --> 00:09:36,850
Night Stalkers では、制作速度の上昇がいくつか発生しており、スケジュールが複雑になっています。

165
00:09:36,885 --> 00:09:39,742
そうですね、金曜日までに戻ってきてください。どのようなスピードバンプですか？

166
00:09:39,777 --> 00:09:42,600
そうですね、アイスランドはアメリカとは違う太陽を持っているようですが、

167
00:09:42,635 --> 00:09:44,465
これは設定されていないからです。

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,725
ええと、もちろん、とても北にあるので。

169
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
そして、あなたは月学者を演じたことがないので、おそらくこれを知りません。

170
00:09:50,185 --> 00:09:52,145
しかし狼男は夜しか出てこない。

171
00:09:52,180 --> 00:09:54,560
はい、スリラービデオでそれを覚えています。

172
00:09:54,595 --> 00:09:55,945
早すぎます。

173
00:09:55,980 --> 00:09:57,605
あなたの計画は何ですか、ジェナ？

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,500
さて、明らかに、今年の後半になるにつれて、太陽​​が沈み始めます。

175
00:10:01,535 --> 00:10:04,445
明日の夜は一分間ほど暗闇になるかもしれないと言われています。

176
00:10:04,480 --> 00:10:08,470
本当に？それで、私を罰するためだけに、この映画を一度に1分ずつ撮影するつもりですか？

177
00:10:08,505 --> 00:10:10,370
リズ、何を言っているのかさえ分かりません。

178
00:10:10,405 --> 00:10:11,850
新しいキャストは？さようなら〜

179
00:10:11,885 --> 00:10:15,110
いや、あなたは...

180
00:10:15,720 --> 00:10:17,075
どうしたの、ルーミー？

181
00:10:17,110 --> 00:10:21,930
そうだ、同僚二人が私を狂わせているので、今夜彼らの寝ている間に殺してやる。

182
00:10:32,570 --> 00:10:36,560
- トレイシーとリズの。トレイシーが話す。
- トレーシー、レモンをつけて。

183
00:10:36,595 --> 00:10:37,735
こんにちは？

184
00:10:37,770 --> 00:10:41,790
そうですね、独身女性として、新しい電子レンジを買ったほうがいいと思いますか？

185
00:10:41,825 --> 00:10:44,500
あなたの一日について尋ねるようにプログラムできたら?

186
00:10:44,535 --> 00:10:46,970
答える前に、自分の孤独について考えてみましょう。

187
00:10:47,005 --> 00:10:49,980
今は電話を切っています。

188
00:10:52,290 --> 00:10:56,390
もう起きたので、部屋の中の象について話したいですか?

189
00:10:56,425 --> 00:11:00,100
いいえ、私はしません。なぜそんなものを持ってきたのかさえ分かりません。

190
00:11:00,135 --> 00:11:01,892
比喩的な象のことです！

191
00:11:01,927 --> 00:11:04,078
リズ、あなたの本を読んでいました。

192
00:11:04,113 --> 00:11:06,195
アンジーが私に怒っている理由がわかりました。

193
00:11:06,230 --> 00:11:10,060
「あなたの男性が携帯電話を7台持っているのに、電話番号を一切教えてくれないとしたら、

194
00:11:10,095 --> 00:11:11,545
それは取引違反だよ？」

195
00:11:11,580 --> 00:11:15,720
「あなたの男性がオープンマリッジと書かれたダイヤモンドのネックレスを持っているとしたら、

196
00:11:15,755 --> 00:11:17,575
それは取引違反だ！」

197
00:11:17,610 --> 00:11:20,660
リズ・レモン、私がやったすべての小さなことはここにあります。

198
00:11:20,695 --> 00:11:22,525
本を書くために私を利用したのですね！

199
00:11:22,560 --> 00:11:25,280
何？いや、もしかしたらその一部はあなたからインスピレーションを得たものかもしれません。

200
00:11:25,315 --> 00:11:27,215
あなたは私の命を盗んだのです。

201
00:11:27,250 --> 00:11:29,145
- そして、あなたはそれを支払うつもりです。
- 本当に？

202
00:11:29,180 --> 00:11:33,650
あなたは私の人生を今よりも悪くするつもりですか？

203
00:11:34,120 --> 00:11:36,675
[吠える]

204
00:11:36,710 --> 00:11:39,060
全部持っていきます。

205
00:11:40,050 --> 00:11:41,875
トレイシーとジェナは子供のようです。

206
00:11:41,910 --> 00:11:44,450
そして、子供と同じように、彼らが動揺しているとき、あなたは彼らに論理的に対処することはできません。

207
00:11:44,485 --> 00:11:46,990
あなたにできることは、熱を上げて、ジュースにウイスキーを注ぐことだけです。

208
00:11:47,025 --> 00:11:48,485
そして眠りがあなたを救ってくれるのを待ちましょう。

209
00:11:48,520 --> 00:11:51,110
そうですね、それは私にはうまくいきません、なぜならジェナはウイスキーの影響を受けないからです。

210
00:11:51,145 --> 00:11:53,145
そしてトレイシーはジュースを怖がります。

211
00:11:53,180 --> 00:11:57,670
ああ、あなたの問題をさらに悪化させるわけではありませんが、ポーラはあなたの本を読みました。

212
00:11:58,420 --> 00:12:01,540
クリエイティブなタイプの皆さん、注意してください。ブレーンストーミング セッション。

213
00:12:01,575 --> 00:12:04,660
1分間口呼吸を止めてみましょう。

214
00:12:05,460 --> 00:12:06,835
これは何ですか？

215
00:12:06,870 --> 00:12:11,220
それはアイデアです。この会社を立ち上げ、私たちの生活様式を変えたアイデア、

216
00:12:11,255 --> 00:12:14,257
そしてこの国を偉大なものにしました。ディネシュ・メータです。

217
00:12:14,292 --> 00:12:17,225
彼はマイクロ波部門の設計エンジニアです。

218
00:12:17,260 --> 00:12:22,040
ディネシュと私があなたに必要なのは、電球と同じくらい優れた 1 つのアイデアだけです。

219
00:12:22,075 --> 00:12:22,995
何？

220
00:12:23,030 --> 00:12:26,705
人々に電子レンジを大量に買わせるには2日かかります。

221
00:12:26,740 --> 00:12:30,290
そうですね、ブリトーなどを電子レンジで温めるのはちょっと面倒です

222
00:12:30,325 --> 00:12:32,785
ブリトーは大きすぎるので回転しません。

223
00:12:32,820 --> 00:12:36,950
側面に引っかかってその下のトレイが回転するだけですが、

224
00:12:36,985 --> 00:12:40,370
しかし回転しません。

225
00:12:41,010 --> 00:12:43,425
より大きなオーブン。アメリカ人は大きいのが好きです、そうです。ほかに何か？

226
00:12:43,460 --> 00:12:48,760
電子レンジがもっと壊れやすくなり、人々はより頻繁に電子レンジを購入しなければならなくなったらどうなるでしょうか?

227
00:12:48,795 --> 00:12:50,582
はい、粗末ですが素晴らしいです。

228
00:12:50,617 --> 00:12:52,335
大きくて、あまりよく作られていません。

229
00:12:52,370 --> 00:12:56,950
おお、それはまさに米国の自動車産業をほぼ壊滅させた哲学と同じですね。

230
00:12:56,985 --> 00:13:01,530
ここは自動車業界ではない、ピート。自動車業界は常識外の人たちによって運営されていた

231
00:13:01,565 --> 00:13:04,670
白人が消費者に望まない製品を売りつける。

232
00:13:04,705 --> 00:13:06,025
私たちは GE です、くそー。

233
00:13:06,060 --> 00:13:10,480
そして、巨大で薄っぺらな電子レンジを作ります。

234
00:13:16,650 --> 00:13:19,950
フランク、無理だよ！これ以上大きくするとドアが重くなりすぎます。

235
00:13:19,985 --> 00:13:23,550
大丈夫！忘れて。

236
00:13:23,585 --> 00:13:25,850
待って。

237
00:13:26,620 --> 00:13:28,015
もう一度言ってください。

238
00:13:28,050 --> 00:13:29,790
私は忘れてくださいと言いました。

239
00:13:29,825 --> 00:13:32,222
4...わかった。

240
00:13:32,257 --> 00:13:34,585
小さめのドアが4つ。

241
00:13:34,620 --> 00:13:38,050
- はい！これはまだ解読します。
- 「まだ」これを解読します。

242
00:13:38,085 --> 00:13:41,120
車輪。その上に車輪を置きます。

243
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
- ニース。
- ドナギー！

244
00:13:44,360 --> 00:13:46,035
さて、もう時間です。準備はできたか？

245
00:13:46,070 --> 00:13:47,675
私は性格もすべても同じです。

246
00:13:47,710 --> 00:13:50,840
よし、やってみよう！太陽が沈んでいきます！これで一撃です！

247
00:13:50,875 --> 00:13:52,890
ありがとう。

248
00:13:55,210 --> 00:13:56,715
そしてアクション！

249
00:13:56,750 --> 00:14:00,550
クレア、ごめんなさい。私たちが中にいたとき、懐中電灯はどちらの手に持っていましたか？

250
00:14:00,585 --> 00:14:02,890
正しいです！あなたはそれを正しく持っていました。

251
00:14:02,925 --> 00:14:05,560
ありがとう。

252
00:14:05,595 --> 00:14:07,895
カット！

253
00:14:07,930 --> 00:14:09,945
皆さん、素晴らしい一日でした。

254
00:14:09,980 --> 00:14:13,690
あなたたちは本当のスターです。

255
00:14:22,710 --> 00:14:26,980
私にはあなたの状況が深刻な問題であるかのように振る舞う時間も気力もないので-

256
00:14:27,015 --> 00:14:30,527
- 彼女は補充するのが好きではありません -
- 赤ちゃんを半分に切ります。

257
00:14:30,562 --> 00:14:34,040
そして上半分を撮ります。それは顔のある部分だからです。

258
00:14:34,075 --> 00:14:36,952
レモン、あなたは自分のゲームのためにトレイシーの人生について書きました。

259
00:14:36,987 --> 00:14:39,795
トレイシーはあなたの人生を彼が適切だと思うように使うことを許されるべきです。

260
00:14:39,830 --> 00:14:43,260
ジョナサンに法務局に電話してもらい、生命の権利に関する契約書を作成してもらいます。

261
00:14:43,295 --> 00:14:46,910
待って、どういう意味ですか？トレイシーは私の人生の物語を所有するでしょうか？

262
00:14:46,945 --> 00:14:48,910
私の人生の物語をどうするつもりですか？

263
00:14:48,945 --> 00:14:52,110
何か屈辱的なことだ。

264
00:14:52,370 --> 00:14:54,675
ありがとう、ジャック。

265
00:14:54,710 --> 00:14:56,620
- ありがとう、ジャック。
- それがあなたの唯一の行動です、レモン。

266
00:14:56,655 --> 00:14:59,272
時には上り下りすることもあります。

267
00:14:59,307 --> 00:15:01,855
話をさせてください。 1994年です。

268
00:15:01,890 --> 00:15:04,510
アイスクライミングに行ったら、クレバスに落ちてしまいました。

269
00:15:04,545 --> 00:15:07,095
足を痛めてしまい、もう上がれなくなってしまいました。

270
00:15:07,130 --> 00:15:11,280
だからあらゆる自然な本能と戦い、私にとって最も恐ろしいと思われることをして、

271
00:15:11,315 --> 00:15:14,050
私は暗闇の中を降りていきました。

272
00:15:14,085 --> 00:15:15,495
そうして私は抜け出したのです。

273
00:15:15,530 --> 00:15:18,595
そしてベースキャンプに戻ったとき、仲間の登山者を見つけました。

274
00:15:18,630 --> 00:15:25,010
私が転んだ後、私を解放してくれた人だったので、私は言いました、「コニー・チャン、あなたの行動は正しかった。

275
00:15:25,045 --> 00:15:28,130
- ありがとうございます。
- 降りなさい、レモン。

276
00:15:28,165 --> 00:15:30,370
降りてください。

277
00:15:31,450 --> 00:15:33,685
やあ、帰ってきたね。

278
00:15:33,720 --> 00:15:36,820
はい、Night Stalkers は短期間、永久的に休止されます。

279
00:15:36,855 --> 00:15:38,965
そうですね、今なら話せるかもしれません。

280
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
ジェナ、私はあなたの友達です、何があっても、そして私はいつも-

281
00:15:42,135 --> 00:15:44,570
ああ、リズ、ぜひこれをやってみたいです。

282
00:15:44,605 --> 00:15:46,285
でも、その日は家に帰らなければなりません。

283
00:15:46,320 --> 00:15:49,800
ガッチャ。つまり、受動的攻撃的な演技に固執しているのですね。

284
00:15:49,835 --> 00:15:51,665
いいえ！それは演技ではありません。

285
00:15:51,700 --> 00:15:56,910
私は直腸温を執拗に測ることで水銀中毒になっています。

286
00:15:58,980 --> 00:16:02,205
そしてカップホルダー。みんな大好きカップホルダー。

287
00:16:02,240 --> 00:16:06,105
さて、私は過去 50 時間起きていましたが、これは良い考えだと思います。

288
00:16:06,140 --> 00:16:09,970
オーブンを完全に廃止して、AM/FM ラジオに置き換えましょう。

289
00:16:12,680 --> 00:16:18,370
さて、車です。私たちはポンティアック アステカを発明しました。

290
00:16:20,880 --> 00:16:23,530
ありがとう、スバース。

291
00:16:25,250 --> 00:16:27,860
あなたは取引違反者です!

292
00:16:33,990 --> 00:16:36,400
これは請求書です。

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,615
トレーシー。

294
00:16:42,650 --> 00:16:46,310
やあ、ルーミー。私のアパートでペイパービューを注文しましたか?

295
00:16:46,345 --> 00:16:47,825
スプリットに行くつもりです。

296
00:16:47,860 --> 00:16:52,580
私はこれに一切お金を払っていません。 2 日間で 6 本のアダルト 映画を注文しました。

297
00:16:52,615 --> 00:16:56,100
「ベンジャミン・バット数奇な人生」素敵ですね。

298
00:16:56,135 --> 00:16:58,370
「私は私たちをやる」？それは一体何を意味するのでしょうか？

299
00:16:58,405 --> 00:17:00,702
それはアマデウスのダジャレだよ、ダミー。

300
00:17:00,737 --> 00:17:02,703
私はあなたに裁かれることはありません。

301
00:17:02,738 --> 00:17:04,635
このフォルダ全体を引き起こしたのはあなたです。

302
00:17:04,670 --> 00:17:09,965
あなたが十分に堕落するまで、あなたは私のエロへの偏向を補助してくれるでしょう。

303
00:17:10,000 --> 00:17:14,330
ああ、そうそう、私はあなたのクレジットカードを使ってその教育会社から語彙コースを購入しました。

304
00:17:14,365 --> 00:17:16,920
それで、あなたは私に仕返しする方法を見つけたら、と言っているんですね。

305
00:17:16,955 --> 00:17:19,590
あなたと犬たちは私のアパートから出ていくのですか？

306
00:17:19,625 --> 00:17:21,385
肯定的です。

307
00:17:21,420 --> 00:17:25,520
私は降りなければなりません...暗闇の中へ。

308
00:17:25,555 --> 00:17:29,585
私の生存権をどうするべきかはわかっています。

309
00:17:29,620 --> 00:17:32,765
ピート、今後数日間はツアーをスタジオに入れないようにしてください。

310
00:17:32,800 --> 00:17:36,890
私のアパートに似たセットを作って、手指消毒剤をありとあらゆるものを手に入れてください。

311
00:17:36,925 --> 00:17:40,880
- 待って、待って、なぜ必要なのですか -
- トレイシーは私の人生をベースにしたポルノを制作しています。

312
00:17:40,915 --> 00:17:43,310
そして私はそれを書いています。

313
00:17:44,960 --> 00:17:47,540
こんな結末になるとは思わなかった、ジョナサン。

314
00:17:47,575 --> 00:17:50,060
ガタンと鳴るのではなく、すすり泣くような音で。

315
00:17:50,095 --> 00:17:53,425
本当に泣き虫だよ、ジャック。

316
00:17:53,460 --> 00:17:55,965
私はあなたの新しい事業の幸運を祈りに来ただけです。

317
00:17:56,000 --> 00:17:59,265
それは何だと思いますか？ニューヨーク大学の学生に偽の大麻を販売?

318
00:17:59,300 --> 00:18:03,820
バリー・ディラーと私はメディアに対するまったく新しいアプローチに取り組んでいることを知っておいてください。

319
00:18:03,855 --> 00:18:07,305
すべてのデジタルを組み合わせた...神!

320
00:18:07,340 --> 00:18:09,865
- 飲ませてください。
- また会いましょう、ジャック。

321
00:18:09,900 --> 00:18:14,570
どん底に落ちたあなたに、私を大きく関与させてくれてありがとう、ね？

322
00:18:14,605 --> 00:18:17,047
まだだよ、バンクス。

323
00:18:17,082 --> 00:18:19,886
もっと下に行けるよ。

324
00:18:19,921 --> 00:18:22,690
クレバスの中へ。

325
00:18:23,070 --> 00:18:25,705
- 何？
- あなたはこれを完全に間違ってプレイしました。

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,470
私を辱めたいのですか？私を破壊したいのですか？

327
00:18:27,505 --> 00:18:29,760
小切手を持ってここに入るべきだった。

328
00:18:29,795 --> 00:18:30,695
またまた、何ですか？

329
00:18:30,730 --> 00:18:34,315
確かに、あなたが私のキャリアを台無しにしたかもしれません。もしかしたら、もう二度と会わないかもしれない。

330
00:18:34,350 --> 00:18:41,380
でももしあなたが私に政府救済金を受け取るよう強制していたら、あなたは私の上司になるでしょう。

331
00:18:41,415 --> 00:18:43,890
ああ、そうか。

332
00:18:44,520 --> 00:18:47,025
ワシントンまで来なければなりません。

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,530
小学生みたいに報告してよ…

334
00:18:49,565 --> 00:18:51,375
キャンディーで手がべたべたになります。

335
00:18:51,410 --> 00:18:53,895
そして最悪なのは、お金さえ欲しくないということです。

336
00:18:53,930 --> 00:18:56,390
いいえ、そうではありません。ジャック・ドナギーは生活保護を受けている？それはあなたを殺すでしょう。

337
00:18:56,425 --> 00:18:58,850
- 非常に多くの仕事が危機に瀕している中で...
- 受け取らなければなりません。

338
00:18:58,885 --> 00:19:00,842
私ならあなたを作ります。あなたにすべてを引き受けてもらいます。

339
00:19:00,877 --> 00:19:02,765
転がってあげさせてあげるよ。

340
00:19:02,800 --> 00:19:04,920
正直に言うと、これをゲイっぽく聞こえるようにするつもりはありません。

341
00:19:04,955 --> 00:19:08,185
誰もそうではありません。それはただ起こっているだけです。

342
00:19:08,220 --> 00:19:10,900
大統領に一言、私はあなたを所有しています。

343
00:19:10,935 --> 00:19:12,275
私はこのオフィスの所有者です。

344
00:19:12,310 --> 00:19:15,600
それは私が所有しています...外にいる派手な小さな男。

345
00:19:15,635 --> 00:19:17,455
それは私を殺すでしょう。

346
00:19:17,490 --> 00:19:20,210
でも会社のためならそうするよ。

347
00:19:22,000 --> 00:19:24,535
やあ、サーシャ。あなたのお父さんは家にいますか？

348
00:19:24,570 --> 00:19:29,580
何？全員をパーティーに招待しなければなりませんか?ザック S.

349
00:19:30,610 --> 00:19:32,730
全員が落ち着きます。

350
00:19:32,765 --> 00:19:35,405
そしてアクション。

351
00:19:35,440 --> 00:19:37,845
それは新しいキャストメンバーだけの問題ではありません。

352
00:19:37,880 --> 00:19:41,990
あなたがいつも私よりもショーを優先していると、私たちの距離がどんどん離れていくような気がします。

353
00:19:42,025 --> 00:19:44,970
ジェナ…あなたは私の友達です。

354
00:19:45,005 --> 00:19:46,845
何があっても。

355
00:19:46,880 --> 00:19:52,085
いつもお世話になります。それは変わりません。

356
00:19:52,120 --> 00:19:57,290
ああ、リズ、もっとセクシーなポルノ女性をくれてありがとう。

357
00:20:01,380 --> 00:20:03,840
分かった...ここから出たほうがいいよ。

358
00:20:03,875 --> 00:20:05,790
そうですね、そうすべきです。

359
00:20:10,290 --> 00:20:12,325
トレーシーとの関係は順調ですか？

360
00:20:12,360 --> 00:20:17,550
そう思います。そしてジェナとフランク、そしてスバスさえも。あなたも？

361
00:20:17,585 --> 00:20:19,997
私はまた別の日に戦うために生きています。しかし、どのくらいの費用がかかるのでしょうか？

362
00:20:20,032 --> 00:20:23,056
ああ、ボーイ、私はその浮気を知っています。なんという一週間でしょう？

363
00:20:23,091 --> 00:20:26,080
レモンさん、水曜日ですね。しかし、それだけではありません...

364
00:20:26,115 --> 00:20:27,425
悪いニュースです。

365
00:20:27,460 --> 00:20:32,390
私の臣下。これでお父さんも怒らなくなりますよ。

366
00:20:42,300 --> 00:20:43,915
出してよ、レモン！

367
00:20:43,950 --> 00:20:46,125
やめろよ、ドナギー！

368
00:20:46,160 --> 00:20:48,265
トレーシーとの関係は順調ですか？

369
00:20:48,300 --> 00:20:52,570
私もそう思います、そしてジェナも、フランクも、そしてスバースもそう思います。

370
00:20:52,605 --> 00:20:54,035
あなたも？

371
00:20:54,070 --> 00:20:55,740
私はまた別の日に戦うために生きています。

372
00:20:55,775 --> 00:20:57,185
しかし、どのくらいの費用がかかるのでしょうか？

373
00:20:57,220 --> 00:20:59,180
坊や、その気持ちは分かるよ。

374
00:20:59,215 --> 00:21:00,545
なんという一週間でしょう？

375
00:21:00,580 --> 00:21:03,900
レモンさん、水曜日ですね。

376
00:21:03,935 --> 00:21:07,220
しかし、悪いニュースばかりではありません。

377
00:21:07,490 --> 00:21:10,235
私の臣下。

378
00:21:10,270 --> 00:21:12,635
どうしたら感謝できるでしょうか？

379
00:21:12,670 --> 00:21:16,010
そしてカット。これは嫌なことだ。シャットダウンしてください。

380
00:21:17,000 --> 00:21:20,084
Open Subtitles MKV プレーヤーを使用して視聴するのが最適です

381
00:21:20,134 --> 00:21:24,684
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0